Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Je t'ai clairement dit de partir.
Si tu ne pars pas tout de suite,
je ne lâcherai pas cette main.
♫ Oublie les excuses ♫
♫ Détache-toi de tous tes problèmes ♫
♫ Suivons juste nos cœurs et nos émotions ♫
♫ Marche doucement avec moi ♫
♫ Ne dis rien, écoute juste ♫
♫ Nos désirs qui battent discrètement ♫
♫ Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
♫ Quel raison faut-il ? ♫
~ Épisode 12 ~
♫ Alors qu'on pense autant l'un à l'autre ♫
Tu as bien dormi ?
Pourquoi tu n'es pas partie ?
Parce que je ne voulais pas que tu sois seul
quand tu te réveilles.
Je dois y aller.
Dors encore un peu. Je peux prendre le premier bus.
Merci.
Pour être restée avec moi,
merci.
Tant que tu n'es pas méchant,
je peux rester avec toi quand tu le souhaites.
Une personne utilise environs 10 muscles du visage quand elle sourit.
Mais quand vous froncez les sourcils, vous utilisez la quasi totalité de vos muscles faciaux.
Plutôt que de froncer les sourcils en faisant un tel effort, je vous souhaite à tous une journée pleine de sourires resplendissants.
Je vais commencer l'émission matinale.
Étranges récits sur l'au-delà par Im Cheol Woo
Mes pauvres enfants. La tristesse est votre force.
La souffrance, la rancœur et les regrets
sont vos forces.
Avec ces forces...
Avec ces forces, survivez tant bien que mal
à cette vie horrible et effrayante.
Tant bien que mal...
Ça ressemble bien à Grand-mère.
- Directeur. - Oui.
Vous arrivez tôt.
C'est bien. C'est bien, mais n'est-ce pas trop accessible ?
Certaines personnes ne veulent pas que d'autres remarquent ce qu'elles ressentent.
C'est vrai, mais ceci est l'endroit
où les gens pourront pleurer librement sans se soucier de l'image que les autres se font d'eux.
J'aimerais qu'ils puissent pleurer ici.
- Monsieur... - Pousse-toi !
Je suis désolé, je suis vraiment désolé. J'ai commis une erreur.
Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
Pourquoi ce jour-là, en particulier ?
Pourquoi as-tu fait une erreur aussi stupide ?
Être seulement triste... est-ce possible ?
Pardon ?
"Les victimes ne ressentent qu'une profonde tristesse."
"Les pauvres sont davantage bienveillants. Les handicapés sont toujours faibles."
Toutes ces affirmations ne sont-elles pas trop générales ?
Les pauvres peuvent être avides et les handicapés peuvent être des escrocs.
Les victimes peuvent aussi être des coupables.
Directeur.
Les personnes qui se rendront dans le parc commémoratif le plus...
Bref, ce sont des personnes qui vivront dans le coin.
Je sais ce que vous avez traversé.
Mais là, vous êtes la conceptrice du projet et non une victime.
Ne l'oubliez pas.
Je suis désolé. Je vous avais dit que je vous laisserai être la responsable et j'ai trop parlé.
Le montant du contrat sera versé dès aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il le sera, comme ça tu ne pourras rien ajouter.
Je n'avais rien entre les mains même si je travaillais dur.
Tu as gagné de l'argent si vite comme ça.
Hé ! Sais-tu combien nous sommes perdants au moment où nous signons le contrat ?
Devrions-nous découvrir combien vous êtes perdants ?
Arrêtez et finissons-en là. Ce n'est pas comme si vous n'allez pas signer le contrat.
Je peux aller sur le chantier dès la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Après que j'ai parlé avec le chef de chantier.
Bon sang. Dis-lui ne pas être trop dur avec moi.
Plaide en ma faveur.
Cet enfoiré. Même s'il n'a rien, comment peut-il n'avoir aucun savoir-vivre ?
Lee Gang Doo.
Quoi ? Il y a autre chose ?
Étiez-vous très proche de la défunte ?
Pourquoi ?
Quel genre de relation aviez-vous tous les deux pour qu'elle vous laisse le terrain ? C'est juste par curiosité.
De votre point de vue, où les membres d'une famille se jaugent et rivalisent entre eux,
j'imagine que ce serait une relation difficile à comprendre pour vous.
Que comptez-vous faire désormais ?
Ha Moon Soo est-elle aussi au courant que vous allez retravailler sur le chantier ?
Je lui dirai en premier.
Pourquoi faites-vous cette tête ? Vous m'avez dit de ne pas fuir.
Ha Moon Soo doit être heureuse. Je suis jalouse.
Je vais foncer tête baissée. Alors, que vous battiez en retraite ou alliez de l'avant,
choisissez bien.
Il ne cède pas du tout. Que puis-je faire toute seule ?
Alors, laissez-le partir.
Si vous n'avez même pas le courage d'abandonner, vous devriez fuir.
Je n'ai aucun endroit où fuir.
Comment ça, aucun ?
Si les gens découvraient qu'une personne comme vous s'accroche à un homme comme lui, ils diraient des horreurs sur vous.
Réveillez-vous et ouvrez les yeux.
Merci de m'avoir aidé avec les changements des conditions du contrat.
J'ai tout compris et j'ai fait ce que j'ai fait car ça en valait la peine. Ne vous méprenez pas sur moi.
Oh, hé.
Hé, Gang Doo !
- Hé, bois ça. - Oui.
Le chef de chantier. Il a été appelé au siège et n'a même pas pu prendre son déjeuner.
Il était tellement énervé quand il a entendu que tu revenais. Bien sûr, je suis heureux.
Alliez-vous bien pendant que je n'étais pas là ?
Aigoo, n'en parle même pas.
Parce que ton directeur a piqué une crise, nous avons dû recommencer toute l'étude du sol,
parce que tout ce que nous avons fait, c'était de nous débarrasser des déchets.
"Où suis-je ? Qui suis-je ?" j'avais un conflit d'identité.
Alors, je t'ai tellement attendu.
Moi ?
Oui, seul j'étais tellement effrayé.
Pourquoi ?
Il y a une étrange rumeur.
Quelle rumeur ?
Les gens n'arrêtent pas de dire des choses bizarres.
Tu le sais, n'est-ce pas ? C'est ici qu'il y a eu un énorme accident.
À l'époque, j'ai entendu dire qu'ils avaient tenté de régler les choses rapidement en tentant de tout dissimuler.
Ils n'ont même pas récupéré les corps correctement.
À chacune de mes rondes de nuit, les poils de mon dos n'arrêtaient pas de se hérisser.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit de m'aider.
Hé !
Hé, moi aussi ! Moi aussi.
Il y a des gens ici !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
- Ah... - Aigoo...
C'est quoi ça ? Hé, là-bas !
Faites attention ! Faites attention !
Les victimes peuvent aussi être les auteurs.
Ce n'est pas que je ne sais pas d'où vous venez.
Mais maintenant, vous êtes conceptrice architecturale plutôt qu'une victime. N'oubliez pas ça.
Oui.
Allô ?
Salut. Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire "quoi" ? C'est toi qui m'as appelé.
Ah, c'est vrai. Tu as mangé ?
Je n'ai pas envie de manger. Et toi ?
Moi non plus. C'est déjà fait en quelque sorte.
Pourquoi "en quelque sorte" ? Tu aurais dû bien te nourrir.
Tu as fini le travail ?
Oui. Et toi ? Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Je me suis juste... promené.
Où ça ?
Seulement... ici et là.
En faisant le tour comme ça,
j'ai réalisé que je pensais à toi.
Tu me manques.
Où es-tu en ce moment ?
Euh... c'est...
♫ Ce n'est pas de la nostalgie ♫
♫ Ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? ♫
♫ Ce sentiment qui oppresse tant mon cœur ♫
Trop bon. ♫ Il s'accroît quand on est éloignés ♫
Tu manges si joliment.
Hein ?
Tu te donnes tant de mal pour être mignonne.
♫ Je ne sais pourquoi, j'ai le sentiment que c'est toi qui les causes ♫
♫ Je vole sous tes yeux ♫
Je croyais que tu n'avais pas envie de manger.
Oui. C'était le cas plus tôt, mais j'ai eu faim quand je t'ai vu.
Je veux aussi manger un petit pain à la vapeur. En veux-tu un aussi ?
Oui.
- Un pain vapeur au kimchi, s'il vous plaît. - D'accord.
Ah. 5 pains en plus à emporter, s'il vous plaît.
Bien.
Ma mère et ma tante adorent ça.
C'est bien.
Hein ?
Je suis content de te voir aujourd'hui.
Moi aussi.
- Voilà. - Merci.
Trop chaud ! Trop chaud !
Ça va ?
Non. Trop chaud. Trop chaud...
Mais c'est si délicieux.
♫ C'est si agréable, j'aime ça ♫
♫ Ce tremblement ♫
♫ Je ne sais pourquoi, je le ressens davantage aujourd'hui ♫
♫ Tu manques à mon cœur ♫
♫ Sans cesse, il t'appelle ♫
♫ Comme s'il ne s'arrêtera jamais ♫
♫ Je suis fou d'amour pour toi ♫
♫ Je vole sous tes yeux ♫
♫ À l'époque où nous étions ensemble ♫
♫ Le monde semblait étrangement merveilleux ♫
Ce n'était pas grand-chose.
Quoi ?
Le bonheur.
Grand-mère ! Tu peux nous voir ?
♫ Je vole sous tes yeux ♫
Aigoo, froid. Trop froid.
Tata.
Oh, te voilà ?
Je suis contente que tu sois là. J'avais peur que tu sois déjà partie.
- Des pains à la vapeur. - Oh, ça a l'air bon !
Qui est l'homme qui est venu avec toi ?
Tu l'as vu ?
Ne le dis pas à Maman.
Pourquoi pas ? Les jeunes ont l'air si heureux d'être ensemble.
Pas encore. Elle ne va pas apprécier.
Combien de personnes sur terre pourraient te faire sourire comme ça ?
Je suis certaine que ta mère ne pourrait rien dire si elle voyait ton visage en ce moment.
Aigoo, aigoo, aigoo ! Tu es si heureuse que tu n'arrives pas à te contenir.
Hé, rentrons à l'intérieur. Il fait froid.
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites avec les filles pendant mes heures d'affluence ?
Je peux me les payer.
Vous ne vous amusez même pas avec elles. Vous allez gaspiller votre argent et empêcher notre affaire de tourner.
Pourquoi devons-nous faire ça ?
J'ai dû faire ceci pour que tu me voies.
Tu es partie comme ça et tu refuses même de prendre mes appels.
Si vous vous sentez coupable envers moi, excusez-vous. J'accepterai.
Je ne peux pas. C'est pourquoi que je fais ça.
C'est facile pour moi de régler les choses avec l'argent. C'est le seul moyen que je connaisse !
Toute affection que tu pourrais me porter a disparu, n'est-ce pas ?
Je le sais aussi. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui m'aiment.
Vous le savez ?
Oui. Les gens se prosternent devant moi, mais disent des conneries derrière mon dos.
Tu ne crois pas que je le sais ?
Tant mieux si vous le savez. Mais ne vous en faites pas pour ça.
Même s'ils le font, ils sont sous vos ordres. C'est pourquoi ils disent du mal de vous.
Je le sais, ça aussi.
J'ai signé le contrat aujourd'hui. Lee Gang Doo.
Pourquoi ce connard est si confiant ?
Si nous avons signé, il devrait m'être reconnaissant ! Mais il ne l'est pas du tout ! Bordel !
C'est vrai. Tu devrais sourire. Tu es belle comme ça.
Pourquoi ? Je ressemble davantage à votre premier amour quand je souris ?
Oui.
Eh bien, ce n'est pas pour ça que je t'aime bien.
C'était une vraie garce.
Au moins, tu ne racontes pas de conneries sur l'amour et le reste.
J'aime cette transparence chez toi.
L'île d'Eulsukdo. Tu vas venir avec moi, n'est-ce pas ?
Hyung, que fais-tu ?
J'ai entendu dire que le monsieur de l'appartement 201 l'avait trouvé quelque part.
J'a cru que j'allais mourir en essayant de l'accrocher.
- C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui.
Ta tête n'est pas submergée par diverses pensées en frappant ceci.
Je trouve ça bien.
Mme l'auteure.
Vous allez bien ?
Non. Je n'ai pas dormi depuis plusieurs jours et
j'ai tellement bossé pour respecter les délais.
Ai-je fait tout ça pour me faire lyncher ainsi ? J'en ai marre de tout ça.
Oublie. Je vais tout laisser tomber. Pour ce que ça vaut.
Il n'y a pas de joie dans la vie.
Qu'auriez-vous fait si vous ne faisiez pas de bandes dessinées ?
Les gens parleront de vous, peu importe ce que vous faites.
Mais c'est bien qu'ils disent du mal de vous alors que vous faites le travail que vous aimez.
Hé. Tu as oublié quand tu postais des commentaires négatifs ?
Vous sembliez vous plaindre à la moindre occasion. Je l'ai donc fait sous le coup de la colère.
Mais pour ce qui est des attaques personnelles, je vous présente mes excuses.
Laisse tomber.
Pourquoi devrais-je continuer à faire ça ?
"Quand vous fuyez, vous ne trouverez pas de paradis sur place..."
"La seule chose que vous y trouvez..."
"est un champ de bataille comme prévu".
Ne pensez plus à rien aujourd'hui et reposez-vous.
Dès aujourd'hui, je commencerai à vous donner un coup de main.
C'est fou, fou, fou, fou !
Modifications pour le parc commémoratif
Le directeur Jeong a validé ça sans aucun problème ?
Pas sans problèmes. En fin de compte, oui.
Concernant la conception du parc commémoratif...
Je sais que Moon Soo travaille dessus. Je l'aiderai dès mon retour sur le chantier.
La chef d'équipe Jeong ne vous a rien dit ?
C'est un peu soudain. Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'une certaine manière, une opportunité s'est présentée à moi.
Et je l'ai saisie.
Vous savez que j'aime Moon Soo.
Je ne vous ai rien demandé sur votre vie personnelle. Pourquoi revenir sur le chantier...
Je vous dis que c'est à cause de Moon Soo.
Je ne pensais pas être quelqu'un de bien comme vous, alors j'ai dû renoncer à elle bien assez tôt.
Mais en faisant de gros efforts, j'ai pensé que je pourrais être au moins quelqu'un de bien pour une personne.
Je vais donc essayer.
Oh ? Pourquoi es-tu ici ?
Pour quoi d'autre ? Pour le travail.
Ici ? Tu le déplaces ici ?
Oui.
C'est carrément au centre.
Justement. C'est visible et les gens peuvent regarder tout en marchant. C'est bien.
Rien ne va changer. Continue simplement ce que tu faisais.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'y repense, je crois que mon père écrivait là-dedans chaque soir à son retour.
Je pense que tu comprendras très bien ce qui y est écrit.
Sur la façon dont le centre commercial a été construit.
Quels types de problèmes il y avait là-bas.
- Tu t'en vas ? - Oui, j'ai quelque chose à faire.
Ah. Plus tard, il faut qu'on se voie, ne serait-ce qu'un instant.
Pourquoi ?
J'ai l'intention d'être super cool aujourd'hui.
- Souhaitez-vous regarder autre chose ? - Oui.
Un moment, s'il vous plaît.
- Hyung. Partons maintenant. - Pourquoi ?
Regarde cet endroit. Ça a l'air super cher. Nous n'avons pas d'argent.
J'en ai.
Tu en as ?
Oui. Va choisir des chaussures.
Chau... chaussures. Très bien !
Hé. Oh ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Prêt jusqu'à 50 millions de won le jour même.
Ce sont des vrais ?
Ils sont vrais.
Ouah...
Gang Doo. À bientôt.
Pourquoi devrions-nous nous revoir ? Surtout pas.
Partons.
Reviens quand tu veux.
Tu as vu ces enfoirés me lécher le cul ?
Sais-tu combien j'ai dû supporter leurs abus ?
- Tu as vu ça ? - Oui.
Ouah ! L'argent, c'est bon ! C'est formidable !
Hyung ! J'ai faim.
Qu'allons-nous manger ?
B-11 ?
5 août, Zone B-11 1. En raison d'une erreur dans la charpente et la construction, le mur de l'ascenseur a été réduit. 2. Anomalies dans le dernier bloc de pierre. 3. Nécessité de renforcer des fers à béton.
Le plan du centre commercial ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais si je pouvais y jeter un coup d’œil.
Ça fait plus de 10 ans. Le directeur devrait l'avoir.
Va lui demander.
Pourriez-vous les obtenir pour moi, Chef d'équipe ?
Hyung. Vu comment les choses se sont déroulées, ce n'est pas correct. Tu ne crois pas ?
Qu'est-ce qu'il y a de meilleur en hiver, j'ai dit ?
- Les gâteaux de poisson ! - C'est vrai.
- N'est-ce pas bon ? - Oui, c'est bon.
Hyung. Nous avons beaucoup d'argent maintenant. Achetons ça.
Nous pourrons ainsi manger des gâteaux de poisson pendant tout l'hiver.
Ce n'est pas mon argent.
Je vais donner le meilleur de moi-même pour rembourser Grand-mère.
- Hyung. Je crois que Dieu existe vraiment. - Quoi ?
Il s'est senti tellement désolé pour toi qu'il t'a envoyé Grand-mère.
Il a vraiment dû se sentir mal.
Hyung, je vais manger quelque chose de très épicé aussi. Donnez-moi des gâteaux de riz pimentés, s'il vous plaît.
Il m'a aussi envoyé toi.
Hein ?
Non, profites-en.
Donne-m'en aussi un peu.
Bienvenue.
- Il n'est pas encore rentré. Allez l'attendre dans sa chambre. - Pas encore ?
Aigoo, je ne sais pas. Ils sont tous les deux sortis et je n'ai pas eu de leurs nouvelles de toute la journée.
Je vais les appeler maintenant. Allez-y.
D'accord.
Prenez ceci. C'est encore chaud.
Oh, ça sent bon. Merci.
Oui, où êtes-vous ?
L'heure du repas est déjà passée. Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
Pourriez-vous me ramener les médicaments que prend mon frère ?
Ces petites choses.
Si ça entre dans ton corps, j'ai entendu dire que ton cerveau ne pouvait pas sentir la douleur.
Combien ça doit être fort pour tromper ton corps ?
Quoi ? J'ai l'air très cool ?
Je te l'avais dit que j'avais l'intention d'être cool.
Pourquoi tu t'es si bien habillé ? C'est un jour spécial, aujourd'hui ?
Oui.
Quel jour ?
Le jour où je suis né à nouveau en tant que personne sociable.
Hein ?
Tu ne comptes pas me féliciter ?
Quoi ? Comment ?
Moon Soo, regardez-moi !
Hyung m'a acheté un costume...
Faites-le. Continuez ce que vous étiez en train de faire.
Je suis vraiment un être humain inutile. (En chinois)
Je ne connais que les arts martiaux. C'est totalement inutile. (En chinois)
Oui, Unni.
Aigoo.
Quoi ? Tu m'as dit de me dépêcher de rentrer comme s'il était arrivé quelque chose de grave.
J'ai dit ça ?
Elle a dit qu'elle s'était enfuie.
Mère.
D'après ce que j'ai entendu, c'est vrai. Elle a fui un homme.
Un homme ?
Hé, termine ici. Je monte.
Tu es jeune, célibataire et intéressée. Pourquoi fuir ?
C'est chez moi. Pourquoi je fuirais...
S'il t'intéresse, tu n'as qu'à sortir avec lui. Ça n'a rien de compliqué.
Je vais passer la nuit ici.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes constamment ensemble, tous les deux. C'est normal que tu commences à t'intéresser à lui.
Ce n'est pas comme ça.
Tout ce que je vois, ce sont ses bons côtés, ça me rend folle.
Il est très fiable, pour son âge. Il travaille plus dur que je ne l'espérais.
On dirait qu'il a eu une vie difficile, mais il est resté sur le droit chemin.
- Il n'y a pas de quoi en devenir folle. C'est une bonne chose. - Hé.
Tu devrais m'en empêcher.
Pourquoi ?
Si je n'arrive pas à me contrôler et que je cherche à le séduire, ce sera du harcèlement sexuel sur le lieu de travail. Rien d'autre.
Il a l'air de s'intéresser aussi à toi, Unni.
Il poste des commentaires méchants, puis il débarque et veut devenir ton assistant.
Vu comment il te traite habituellement, tu as ta réponse.
Laisse tomber.
Non, je ne peux pas. Ça suffit. Je n'arrête pas de penser à lui, à cause de toi.
Et toi ? Tu vois Gang Doo, pas vrai ?
Hé, tu ne vas rien me dire ?
Quoi ?
Dis-le-moi.
Il n'y a rien à dire.
Dis-le-moi.
Te dire quoi ?
Tu as intérêt à me le dire !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
- Je te laisse des vêtements de rechange ici... - Dis-le-moi !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, il ne s'est rien passé.
- Dis-le-moi, dis-le-moi ! - Hé.
- Rien... - Tu ferais bien de me le dire.
Dépêche-toi de me le dire !
Il ne s'est rien passé !
Pourquoi ? Je pense qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux.
Peu importe, peu importe !
- Comment va Mère ? - Elle a bu toute la nuit.
J'essaie de la réveiller, mais elle n'arrive pas à se lever.
Unni. Le médicament que tu viens de prendre était de quelle couleur ?
Hein ?
Il était blanc, il me semble. Pourquoi ?
Le médicament que Gang Doo prend est bleu.
Est-ce si important ?
Non. J'espère que ça ne l'est pas.
Merci. J'ai pensé que si je lui demandais, il ferait semblant d'aller bien.
Si jamais... c'est mauvais pour Gang Doo, faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.
Oui. Bien...
Ce que vous avez dit la dernière fois, à propos de l'accident...
Il a passé plusieurs jours avec un cadavre...
C'est douloureux de se rappeler ce genre de choses.
Vous avez dit qu'Oppa ne vous en a pas parlé.
Si vous voulez en savoir plus, demandez-le-lui directement.
Même si nous sommes de la même famille, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un sujet sur lequel je devrais m'étendre.
Moon Byeong Ho. On n'a jamais retrouvé son corps.
Il avait une femme et un fils.
C'est ici.
Je dois être arrogante.
Vu qu'elle vit dans une si jolie maison, je me sens soulagée, en quelque sorte.
Un instant, je vous prie.
Tae Ho. Va dans ta chambre. D'accord ?
Vite.
Tae Ho croit que son père actuel est son père biologique.
Oui, je comprends.
Tout d'abord, veuillez jeter un œil à ceci.
Non. Plan d'installation du parc commémoratif aux morts du centre commercial S
Je ne pense pas que ce soit une affaire que je doive approuver ou désapprouver.
Peut-être que d'autres membres de la famille de Moon Byeong Ho...
Son père est décédé il y a quelques années, et j'ai appris que son frère aîné était parti vivre aux États-Unis.
Cela fait longtemps que nous ne sommes plus en contact.
Vous me trouvez trop froide ?
Non. Je vous suis reconnaissante de nous rencontrer ainsi.
J'ai entendu dire qu'ils étaient en train de reconstruire, là-bas.
Oui.
Maintenant, il sera parti pour de bon, j'imagine.
Nous n'avons même pas réussi à trouver un seul morceau de ses os.
Alors maintenant... il semble qu'il est tout simplement parti.
C'est comme s'il venait de partir.
J'avais beau y penser, je ne trouvais aucune réponse. Alors je vais oublier tout ça.
S'il n'y a rien à se rappeler, je n'aurai plus à souffrir.
Je suis désolée.
Nous nous occuperons de ceci nous-mêmes.
Informations personnelles concernant les victimes
Nom : Moon Byeong Ho Date de naissance : 21/04/1973
Voilà à quoi il ressemblait.
Je ne voulais oublier que les difficultés.
Maintenant, je ne peux même plus me souvenir des bons moments.
- Quoi ? - Tu ne ressens pas la même chose ?
Tu veux juste tout oublier. N'est-ce pas difficile pour toi, de faire ce travail ?
Pourquoi tu parles comme si tu parlais de quelqu'un d'autre ?
Est-ce difficile pour toi ?
Je ne sais pas...
si je peux faire du bon travail, ni quelle est la meilleure chose à faire.
Il n'y a pas de bonne réponse à ça.
On doit seulement faire du mieux qu'on peut.
Allons-y !
Tu as dit que tu devais retourner au bureau.
Il fait froid. On aurait dû prendre un taxi comme je l'avais suggéré.
C'est l'heure de pointe.
Le bus me ramènera au bureau directement. Pourquoi prendre un taxi ?
Puisque c'est ce que tu comptais faire,
alors pourquoi ne portes-tu pas quelque chose de plus chaud ?
Je ne pouvais pas mettre une simple veste alors que je devais me rendre chez quelqu'un.
Sérieusement...
Non, non, je ne veux pas. Ne l'enlève pas.
Pourquoi ?
Tu auras froid toi aussi.
Je déteste te voir avoir plus froid que moi.
Je ne veux vraiment pas ça.
Très bien. Je ne l'enlèverai pas.
À la place...
restons comme ça jusqu'à ce que le bus arrive.
C'est quoi ça ? Tu es lourd.
Endure-le.
Est-ce parce que tu possèdes un bain public ?
Tu sens bon.
Nouilles, Kimbap
Bon sang, mon coach m'a dit de ne pas manger de gluten.
Vous avez la forme, Directeur.
Je la maintiens parce que je m'entraîne.
Si j'ai un peu de ventre, ma femme va...
Qu'y a-t-il ? Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.
Hé, nous mangeons et buvons du café. Nous sommes en quelque sorte en rendez-vous.
Possèdes-tu un terrain dans les parages par hasard ?
Quel terrain ? De plus, je n'aime pas les biens immobiliers.
J'aime les choses mobiles que je peux prendre avec moi et m'en aller quand je le souhaite.
T'en aller ?
Si tu veux te faire de l'argent, alors reste ici.
Je vais tout reconstruire ici, l'année prochaine.
Ce terrain a été proscrit pendant 10 ans après avoir été classé comme secteur en réhabilitation.
Si nous ne sommes pas capables de le faire ce coup-ci, le zonage pour le quartier d'affaires sera annulé.
Oublie ça. Achète quelque chose tant que tu le peux.
Veux-tu que je t'en achète ?
Je me sens responsable de l'accident du centre commercial. [Conférence de presse sur l’effondrement du centre commercial S]
Je m'incline devant vous et vous présente mes excuses.
Sais-tu à quel point nous avons travaillé dur pour le récupérer ? Tout le voisinage ici...
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Sors !
Patron, que se passe-t-il ?
Je t'ai dit de sortir !
Vous êtes complètement fou !
Allons-y. Je lui demanderai ce qui ne va pas plus tard.
Allons-y.
Bon sang.
Kimbap, Nouilles
Le plan du centre commercial.
Ah, merci.
Tu auras beau regarder, tu ne trouveras rien.
Notre équipe l'a diligemment passé en revue mais ils n'ont trouvé aucun problème.
Alors pourquoi est-il mort ?
Quoi ?
L'architecte. J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé.
Vraiment ?
Il a fait ça ?
Pourquoi mourir si on n'a rien fait de mal ?
À sa place, je n'aurais pas pu mourir car cela aurait été injuste.
Vraiment ?
C'est étrange.
Il a présenté ses excuses mais...
comment a-t-il pu mourir de façon aussi irresponsable ?
Unni, est-ce que ça va ?
De l'eau...
Directeur.
Rentrez. Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Non.
Il a présenté ses excuses mais...
comment a-t-il pu mourir de façon aussi irresponsable ?
Un mot d'excuse est suffisant après avoir tué des gens ?
Tu penses que c'est si facile que ça ?
Cheong Yoo Construction
Mon Dieu, regarde ton visage. Que faire ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Penses-tu que je suis là parce que j'en ai envie ?
Je suis venue à la place d'Unni.
À la place de Moon Soo ?
Moon Soo n'a pas pu venir car elle est malade.
Elle est malade ?
Tu ne le savais pas ?
Ah... je suppose que tu ne l'as pas remarqué car tu faisais ami-ami avec le directeur Jeong.
Quoi ? Ami-ami ?
Je n'aime vraiment pas les gens qui laissent des indices partout à tout le monde.
As-tu une paire de chaussures pour le travail ? Je ne veux pas les salir.
Moon Soo.
À quel point est-elle malade ?
Bain public Corail
Bon sang, il fait froid. Sors. Va au sauna.
Ça va aller.
Comment ça ?
Rien de tel qu'une bonne transpiration contre le rhume.
Prends un bain et va te reposer.
Dépêche-toi !
Oui.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Je vais bien maintenant.
On ne dirait pas.
Je me rétablis.
Sérieusement. Tu n'étais pas habillée assez chaudement hier.
Tu as mangé quelque chose ?
Ma gorge me fait trop mal. Je ne peux pas manger.
Que devrais-je te donner à manger ?
Tu veux quelque chose en particulier ?
Euh...
De la glace ?
Je devrais manger de la glace.
De la glace ? Tu en as à la maison ?
Je ne sais pas.
Quelle heure est-il maintenant ?
Tu es debout. Viens. Mange et dors.
Je te rappelle plus tard.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Aigoo... Mets-le dans la soupe et prends quelques bouchées.
Je ne peux pas manger à cause de mon mal de gorge. Je ne veux plus manger.
Dépêche-toi de manger. Tu dois prendre ton médicament. Dépêche-toi de manger.
Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas ?
Bain public réservé aux femmes
Maman.
Ah, bonsoir. Comment allez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?
La glace...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que tu voulais manger de la glace.
Je pensais que tu dormais, donc j'allais l'accrocher à l'extérieur.
Tellement cool.
Moon Soo.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu dors ? - Hé !
C'est dangereux. Entre là-dessous.
Allonge-toi. Allonge-toi.
Allonge-toi.
Je me suis endormie un instant.
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Je ne sais pas. Je ne savais pas qu'elle était verrouillée.
J'ai eu peur.
Qu'est-ce que tu as au visage ? As-tu encore de la fièvre ?
Je pense que le chauffage est à fond. Il fait trop chaud. Pourquoi ?
Bois ça avant d'aller dormir. J'ai fait bouillir du gingembre et du jujube.
C'est si chaud.
Tu dois le laisser refroidir.
Pose-le près de ton lit et bois-le lorsque tu as soif.
Tu ne pars pas ?
Je veux te voir te coucher. Va t'allonger. J'éteindrai les lumières pour toi.
Allonge-toi.
Dors, d'accord ?
C'est bon maintenant. Sors.
Sors.
Quoi ?
Et si tu attrapais mon rhume ?
Tu vas attraper mon rhume.
C'est bien.
Alors, je vais tout prendre.
♫ On dirait qu'on se ressemble ♫ ♫ D'une certaine façon, tu le sais ? ♫
♫ Suis-je la seule à les remarquer ? ♫
♫ Nos empreintes de pas alors qu'on marche ensemble ♫
♫ Je suppose que c'est pour ça que je t'ai aimé encore plus ♫ ♫ Sans cesse ♫
♫ Si tu ressens de la nostalgie ♫
♫ N'hésite pas à t'appuyer sur moi pour te reposer ♫
On fait quoi ?
Quoi d'autre ? Je vais simplement sortir par là où je suis entré.
Hein ?
J'y vais.
♫ Dans cette histoire triste ♫
Hé !
♫ Tu es mon beau réconfort ♫
Tu m'as fait peur.
J'y vais pour de vrai.
♫ Dans cette histoire froide ♫
♫ Tu es mon nid douillet ♫
♫ Le jour où mon cœur a fondu ♫
- Tu vas bien ? - Ça va.
Rentre.
Bain public Corail
Tu étais mourante hier. Comment as-tu pu guérir en l'espace d'une journée ?
- Je suppose que j'ai bien mangé et bien dormi. Je suis pleine d'énergie. - Aigoo.
Que c'est bien d'être jeune. C'est bon d'être jeune.
Je serai de retour. À plus tard.
D'accord.
Hé, mets un cache-nez. Ne tombe pas encore malade.
C'est bon. J'y vais.
Je n'aime vraiment pas son comportement.
Innovation créative Biotown
Projet de renaissance de la ville
Sur le site d'excavation des fondations, ils ont trouvé un pilier. Je me suis senti mal à l'aise à ce sujet.
Ils peuvent le déplacer en le démolissant. Devrais-je aller chercher l'équipement et le déterrer ?
Non, nous n'avons pas besoin de créer des ennuis. Occupons-nous en comme un déchet.
- Un déchet ? - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
♫ Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Comment avez-vous su que Moon Soo aimait les hommes qui mangeaient des carottes ?
Moi ? Mais n'est-ce pas génial ?
Il ne peut manger ni pattes de poulet ni boire de soju. Mais elle dit qu'il n'est pas difficile.
L''amour rend les gens tellement aveugles.
Je t'assure, c'est bon. Je n'ai besoin de rien.
Oui. C'est bon.
Peu importe à quel point je peux être stupide, est-ce que je te demanderais de choisir ton propre cadeau ?
♫ Je serai là pour toi, n'importe quand ♫
Quand l'as-tu acheté ?
Quand tu ne regardais pas.
♫ À n'importe quel moment ♫
Vous deux devez être heureux. Vous travaillez ensemble, sortez ensemble et tout.
Tu m'as fait peur !
Tu pensais que je ne t'avais pas vue, hein ? Quand es-tu arrivée ?
Juste un peu plus tôt.
Bien, vous vous voyez, mangez des gâteaux de poisson, vous vous promenez, faites de la balançoire de façon tellement puérile...
et tu la ramènes chez elle. Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
♫ Quelle raison faut-il ? ♫
Une suite coûte autant qu'une chambre de motel. Vous pouvez regarder un film...
Y compris la faim physique...
Il existe de tels endroits ? C'est vraiment intéressant.
Reste là.
Si cet accident n'avait pas eu lieu, je suis sûr que tout aurait été parfait.
Alors, nous devons travailler dur... Nous devons être plus heureux que n'importe qui.
Gang Doo !
Nous devons être heureux.
Moon Soo.
Qu'est-ce qu'on fait ?